Les démarcheuses

Hier matin, on sonne à la porte comme je m’en allais au bureau.

Deux dames se présentent, l’une me dit « Ve sinh » (WC) et me tend direct un imprimé rouge sur lequel elle inscrit prestement l’adresse, la date, le montant de 300.000 dongs, sa signature et elle me demande de signer.

Un coup d’œil pour vérifier ce que je pressentais, pas un seul mot identifiable sur l’imprimé rouge. Pas d’uniforme non plus ou de badge sur lesdites dames – diantre, si c’est une inspection sanitaire, ça s’annonce corsé.

Je temporise et indique je ne comprends pas (ça je sais faire depuis le temps).

La deuxième dame me tend alors des petits sachets sous plastique et un imprimé portant le logo d’une entreprise chimique allemande. Vu les dessins, il s’agit manifestement d’une poudre à mettre dans l’eau des toilettes.

Hum hum, elles veulent donc me vendre un truc.

Je tente un « non », mais la première n’a pas l’air de considérer que c’est une option possible, et re-tend aussi sec son imprimé rouge sur lequel il ne fait pas de doute que je dois payer 300.000 dongs.

Je tente de demander une traduction en anglais du fameux imprimé (au cas où il serait écrit que ce truc-là est obligatoire) mais ça ne fait pas avancer le schmilblick car la deuxième me montre illico 3 billets de 100.000 (au cas où je n’aurais pas compris les chiffres).

Je temporise toujours dans l’espoir d’une victoire finale sur l’arnaque par découragement et le miracle se produit : ma voisine apparaît, enfin elle sort de chez elle, aperçoit les démarcheuses et les envoie promener d’une superbe gueulante en me faisant des « non non » de la main pour que surtout je n’achète rien.

J’adore ma voisine.